środa, 18 czerwca 2014

Chiny - traditional food

Heja!
Dziś karteczka, która dotarła do mnie w tym tygodniu - tradycyjna chińska potrawa wraz z przepisem, za którego tłumaczenie zabiorę się pewnie dopiero w kolejny weekend - oczywiście z pomocą jednej z moich pen-palek z Szanghaju. Pocztówka ma niestandardowe wymiary 8x25 cm, pokażę Wam ją trochę pociętą (oczywiście jedynie w wersji elektronicznej ;))


Pozdrawiam!

7 komentarzy:

  1. Heh, mi by nie miał kto tego przetłumaczyć, ale widywałam prośby o tłumaczenie na postcrossingowej grupie na facebooku, więc może tam? :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja się uparcie staram uczyć tego języka - jest niezwykle trudny, ale póki co nie odpuszczam :) a pomoc pen-pali jest naprawdę nieoceniona! :-)

      Usuń
  2. ooo ciekawe, gdzie zmieścisz takiego giganta :)
    bardzo się pogniotła w podróży?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Troszkę doszła pognieciona, szczególnie na krótszych bokach. Ale jakoś ją doprowadzę do ładu bo na szczęście nie jest potargana, jedynie ma zagięcia :)

      Usuń
  3. Wygląda bardzo ciekawie ;)
    pusta-szklanka.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  4. mam pytanie do Ciebie, jestem niezorientowana w tym temacie, a jak szukam odpowiedzi to nie pojmuję tego do końca..
    1) co to jest OFF? przy kartkach jak widziałam tak niektórzy piszą, i jeszcze swap-bot?
    2) co to jest U2U - wiem że znaczy user to user, i używa się tego przy pen-pal, ale możesz mi wytłumaczyć taką rzecz: ja widzę np na forum osobę która chce znaleźć pen-pala, a pod tym są wpisu u2u send, i właśnie to wystarczy wpisać i ta osoba do nas dopiero napisze? czy my mamy najpierw do niej napisać o podanie adresu?
    czy penpal to to samo co wysyłanie listu? chodzi mi o to, że np chcę się wymienić z kimś listem i to raz tylko, czy już na jakiś czas?co zrobić jak bym się chciała wymieniać z różnymi osobami listami z jakimiś drobnymi gadżecikami?
    3) czy mogę tak po prostu do koperty z pocztówką włożyć coś, np zakładkę fajną albo herbatę.. w zwykłym postcrossingu, bez wymiany/ani listu

    przepraszam za tyle pytań, ale widzę że Ty jesteś zorientowana w tym wszystkim, więc jak mogę to proszę Cię o pomoc :)

    OdpowiedzUsuń

Bardzo dziękuję za Twoje odwiedziny i komentarz :-) wszystkie czytam i staram się odpowiadać na wszelakie pytania bądź sugestie. Lubię bezpośredni kontakt z czytelnikami, dlatego śmiało zostaw po sobie ślad jeśli przeczytałeś/ łaś mojego posta.

Jeżeli chcesz zamieść również link do swojego bloga bądź strony internetowej - na pewno do Ciebie zajrzę!